リラックス英会話

前回は、「返り読み」をしていたらうまく訳せない、というお話を

しました。

下記の文を見てください。

------------------------------------------------------------

　Southern California is a good place to grow oranges.

------------------------------------------------------------


試しに、これを「返り読み」で訳してみましょう。

まず、文末の　…　 to grow oranges.　ですね。

これを訳そうとするとき、ひとつの訳に絞り込めないことがわかります。

つまり、

これが、「オレンジを栽培するのに」（形容詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培すること」（名詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培するために」（副詞的用法）となるのかは、

この時点では全く判らない、ということです。

＜お役立ちブログ＞
アトランタ便り
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
これが王道！英語学習
いつも元気に英会話
TOEIC 講座
TOEIC 攻略
ニューズウィーク