リラックス英会話

前回は、「返り読み」をしていたらうまく訳せない、というお話を

しました。

下記の文を見てください。

------------------------------------------------------------

　Southern California is a good place to grow oranges.

------------------------------------------------------------


試しに、これを「返り読み」で訳してみましょう。

まず、文末の　…　 to grow oranges.　ですね。

これを訳そうとするとき、ひとつの訳に絞り込めないことがわかります。

つまり、

これが、「オレンジを栽培するのに」（形容詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培すること」（名詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培するために」（副詞的用法）となるのかは、

この時点では全く判らない、ということです。

＜お役立ちブログ＞
アトランタ便り
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
これが王道！英語学習
いつも元気に英会話
TOEIC 講座
TOEIC 攻略
ニューズウィーク

◆Kim Jong Il will have to be sure of
moreを説明する形容詞節。moreはof の目的語である。
be sure of〜 ＝ 〜を確信する、間違いないと判断する
＊送金の確認のほかに米国の出方もよく見なければならないということ。

◆South Korean Foreign Minister Song Min-soon on Thursday praised
Hill's decision
Song Min-soon ＝ 宋旻淳（1948〜）。2006年12月より韓国外交通商部長官。
外交通商部次官補として、2005年〜2006年の6カ国協議では韓国首席代表を
務めた。

◆on its promise of 400,000 tons of rice
＊韓国は北朝鮮との協議で4月、ミサイル・核実験の制裁措置として凍結して
いた北朝鮮へのコメ支援（借款方式）について40万トンの提供を5月末から再
開することで合意した。しかし北朝鮮の核問題で進展が見られないため支援
を見送っていた。

◆Seoul has been holding back on the shipment
hold back on〜 ＝ 〜を控える、抑える

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
新TOEIC
TOEIC 講座
ビアンカ