リラックス英会話

本日の語句です。

◆"This illustrates how vulnerable the U.S. economy and workers are
This = 前述の内容。
be vulnerable to 〜 = 〜に対して弱い［精神的に傷つきやすい］。目的語には、attack（攻撃）、criticism（批判）、sexual temptation（性的誘惑）など、身体的、物理的、精神的弱さのために屈服してしまうような対象物や概念が来る。
◆which has become increasing burdens to working Americans.”
which = 前の節の一部（how vulnerable the U.S. economy and workers are to the volatile global energy market）を先行詞とする関係代名詞。
◆President Bush spoke to a group of workers in Maryland.
Maryland = メリーランド州（米国東部）。　【略】MD / Md.
◆He agrees energy prices have taken a bite out of workers' paychecks.
take a bite out of 〜 = 〜を一口かじる
◆He says his administration is working hard
＊ブッシュ大統領は今年の1月31日に行なった一般教書演説で、「米国は石油依存症に陥っている。そして石油は世界でも情勢が不安定な地域から輸入されることが多い。この依存症を断ち切るのに最も良い方法は、技術を活用することだ」と述べ、米国を石油依存から脱却させると宣言した。


＜お役立ちブログ＞
英語の決まり文句
デトロイト･ロック日記
TOEIC満点をキメル
切れ味抜群！英会話
英語グルメ日記
リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

Instead this truck is taking the day's refuse
代わりに、このトラックはその日のゴミを運びます

to the city's Energy Recovery Facility,
市のエネルギー回収施設に

where it is then incinerated and converted
そこではゴミが焼却処分されて変換されます

into electricity --
電気に

powering hospitals, City Hall, galleries, and theaters.
そして電力供給します、病院、市役所、美術館、劇場に。

The restaurants involved are also experimenting
この試みに関わっているレストランは実験もしています

with other energy saving technologies,
他の省エネ技術の


＜お役立ちブログ＞
いっしょに勉強 TOEIC
TOEIC IP これで万全
今すぐ使える英語表現
差がつく英会話術
TOEIC 無敵の勉強法
TOEIC 攻略
ニューズウィーク
TOEIC 講座

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、ラトビア事情から学びましょう。
このことは、いまだにかつての占領国の母語が自国で大いに幅を利かせていると感じる多くのラトビア系住民にとっては脅威であるが、一方では、ラトビア語が国際言語として通用しない中、近年のロシア・ＣＩＳ諸国との経済活動の活発化を踏まえ、この地域でロシア語を習得することは、英語を勉強することと同等に大切であると考えているラトビア系住民もおり、ロシア語に対する態度は一様ではない。法律により、原則として公共の場所での広告や店舗の案内・メニュー等にはラトビア語の使用が義務付けられているため、ロシア語も含めラトビア語以外の言語が公共の場所で単独で使用される例を見つけることは殆どない。この原則は教育現場においても適用されており、公立学校はもちろん、各民族学校での授業においても、6割以上はラトビア語でなければならない。しかし、駅のアナウンスはロシア語とラトビア語で、電話のアナウンスに至ってはラトビア語、ロシア語、英語の順にアナウンスが行われる。

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記

元々共産主義だった事もあり、日本より男女平等が浸透している。 リーガの交通機関に乗れば解るが、トロリーバスに乗っていると、時々30代前半の女性が運転していることすらある。 トローリバスは、偶にスピードを出しすぎて、蛍光色の黄色の服を着て電線に戻す作業が行われることがある。 運転はリーガに住んでいる人で小さい頃になりたい職業の一つにあげられると言う。

＜お役立ちブログ＞
元気ハツラツ！英会話
TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門
日常 英会話
大学受験 英語
TOEIC 対策

◆and a fifth committed suicide
a fifth = 松岡元農相は5月28日に大臣在任中に自殺した。松岡氏は資金管
理団体の光熱水費や事務所費の不透明な支出、緑資源機構に関連する団体か
らの献金問題などをめぐる問題を野党から次々と追及されていた。

◆during his predecessor's term.
predecessor = 前任者、先任者。安倍氏は就任早々、中国、韓国を電撃訪問
して胡錦濤国家主席、盧武鉉大統領と相次ぎ会談し、小泉純一郎前首相の靖
国神社参拝で冷え込んだ両国との関係改善に道筋を付けた。

TOEICの切り札
もう怖くない英語の会議
食べ歩き英会話
英語スピーキング教室
TOEIC集中講義
サンディエゴの夕暮れ
英文法 鉄の掟！
パーティーの英会話
みんな頑張れTOEIC
TOEICリスニング制覇！

He was praised for his efforts ですから
「安倍氏は取り組みで評価されました」ですね。もちろんこれは He was
praised で「彼は評価された」と理解して、「何で評価されたの？」と期
待して for his efforts 「彼の取り組みで」と細かく句切ることもできま
すね。

さて、どんな取り組みで評価されたのでしょうか？

次に
to improve ties with China and South Korea, とありますから、
「中国、韓国との関係を改善する」取り組みで評価されたのですね。

この文では関係代名詞で、その関係について詳しく説明しています。

スーパーエルマー
TOEIC 攻略
TOEIC 満点

前回は、「返り読み」をしていたらうまく訳せない、というお話を

しました。

下記の文を見てください。

------------------------------------------------------------

　Southern California is a good place to grow oranges.

------------------------------------------------------------


試しに、これを「返り読み」で訳してみましょう。

まず、文末の　…　 to grow oranges.　ですね。

これを訳そうとするとき、ひとつの訳に絞り込めないことがわかります。

つまり、

これが、「オレンジを栽培するのに」（形容詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培すること」（名詞的用法）となるのか、

「オレンジを栽培するために」（副詞的用法）となるのかは、

この時点では全く判らない、ということです。

＜お役立ちブログ＞
アトランタ便り
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
これが王道！英語学習
いつも元気に英会話
TOEIC 講座
TOEIC 攻略
ニューズウィーク

◆Kim Jong Il will have to be sure of
moreを説明する形容詞節。moreはof の目的語である。
be sure of〜 ＝ 〜を確信する、間違いないと判断する
＊送金の確認のほかに米国の出方もよく見なければならないということ。

◆South Korean Foreign Minister Song Min-soon on Thursday praised
Hill's decision
Song Min-soon ＝ 宋旻淳（1948〜）。2006年12月より韓国外交通商部長官。
外交通商部次官補として、2005年〜2006年の6カ国協議では韓国首席代表を
務めた。

◆on its promise of 400,000 tons of rice
＊韓国は北朝鮮との協議で4月、ミサイル・核実験の制裁措置として凍結して
いた北朝鮮へのコメ支援（借款方式）について40万トンの提供を5月末から再
開することで合意した。しかし北朝鮮の核問題で進展が見られないため支援
を見送っていた。

◆Seoul has been holding back on the shipment
hold back on〜 ＝ 〜を控える、抑える

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
新TOEIC
TOEIC 講座
ビアンカ

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスロバキア事情から見てみよう。

現代のスロバキアは比較的スロバキア人均一性が高い国民国家としての性格を有している。ただし現在のような民族構成がほぼ固まったのは第二次世界大戦以降である。スロバキアは歴史的経緯から、マジャール人、ドイツ人（ドイツ植民）、ルテニア人（ハンガリー王国に流れ込んだウクライナ人）、ロマ（ジプシー）も多く、入り組んで住んでいた。さらにはユダヤ人のコミュニティーも多かった。スロバキアのすべての町村にスロバキア語以外にハンガリー語の名があり、また多くの町がドイツ語の名前を持っているのはこのためである。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC
ニューズウィーク

本日のフレーズ訳です。

Some of the country's worst pollution problems come
中国最悪の公害問題のいくつかは生じています
from its heavy dependence on coal.
同国が石炭に大きく依存していることから。

Industry journals say China now consumes more coal
複数の業界紙が書いています、中国は今や、もっと多くの石炭を消費していると
than the United States, the European Union and Japan combined.
米国、EU、日本を合わせたよりも。

Coal-burning power plants spew sulfur and climate-changing gases into the air,
石炭火力発電所は硫黄及び気候に影響を与えるガスを排出します、大気中に、
causing acid rain and contributing to global warming.
その結果酸性雨が降り、また地球温暖化の一因になっています。


＜お役立ちブログ＞
ドンと来いTOEIC
ネイティブを目指す英語
TOEIC コワイものなし
楽して学ぶ英会話
TOEIC学習ならこれ！
TOEIC 講座
新TOEIC
ビアンカ

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずウクライナ事情から見てみよう。

ウクライナは、以前は「小ルーシ / 小ロシア」と称されており、この名称は現在でも一部で使用されることがある。しかし、この「小」という名称は「大ロシア」であるロシアに比べ侮蔑されているような印象が感ぜられることから、ウクライナ人には好まれていない。ところが、本来は「小」とは文化の中心であるアテネからの距離が「小さい」ということを表しているのであり、むしろ「大ロシア」の方が「大田舎のロシア」を意味しているのである。

[意味

現在の国名でありウクライナ人の好む方の名称である「ウクライナ」の語源は、「国」・「公国」といった意味であるという説と、「地方」・「縁（へり）」・「僻地」といった意味であるという説があるが、後者はロシアから見た感覚的なものである。

＜お役立ちブログ＞
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
いつも元気に英会話
英会話のイロハ
爆走！英語道
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
TOEIC 勉強法

◆Legend says founder Louis Lassen made history
make history ＝ 歴史に残るような重大なことをする

◆when he stuck a slab of chopped beef between two slices of toast,
slab ＝（パン、肉などの）厚切り
a slab of chopped beefはビーフ・パティのこと。

◆for a customer on the run.
on the run ＝ 急いで、多忙で

◆And The Library of Congress calls Louis' Lunch
Library of Congress ＝ 米国議会図書館
【URL】http://www.loc.gov/
＊下記のサイトにLouis' Lunchをハンバーガー発祥の地とする記述がある。
【URL】http://lcweb2.loc.gov/cocoon/legacies/CT/200002814.html

◆a Texas legislator has filed a resolution
Texas ＝ テキサス州（米国南西部）
＊テキサス州選出の共和党議員Betty Brown氏は、先月16日、テキサス州
アセンズがハンバーガー発祥の地とする決議案を提出した。


＜お役立ちブログ＞
英語学習の情報源
英語通訳への道
英会話のイロハ
爆走！英語道
ピッツバーグ留学日記


TOEIC 満点
TOEIC 攻略
スーパーエルマー